Вікторія Амеліна та латвійське видання її книги “Е-е-есторії екскаватора Еки”
У Латвії нещодавно було выпущено дитячу книжку української письменниці Вікторії Амеліної під назвою «Е-е-есторії екскаватора Еки», яка тепер доступна латвійською мовою. Видання отримало ім’я Ekskavatora Ekas e-e-ēstāsti і було представлено видавництвом Liels un mazs. Цю інформацію підтвердило «Видавництво старого Лева».
Перекладом займалася латвійська перекладачка Мара Полякова, а візуальні образи створив латвійський аніматор та художник Едмунд Янсон. Історія розповідає про маленького екскаватора Еку, який прагне бути корисним і потрапляє у захопливі пригоди. У кожному епізоді Ека випадково порушує космічний баланс, а діти стають його рятівниками. Ця книжка формує уявлення про відповідальність за екологію, доброту та емпатію, поєднуючи дитячий гумор і фантазію.
Книга отримала підтримку програми Translate Ukraine (від Українського інституту книги) та Латвійського державного культурного фонду. Латвійські читачі вперше мали змогу ознайомитися з нею на Фестивалі дитячої та юнацької літератури в Сігулді 28 вересня 2025 року.
Варто зазначити, що Вікторія Амеліна, на жаль, стала жертвою ракетного удару по Краматорську 28 червня 2023 року і, незважаючи на зусилля лікарів, померла. В Україні книжка була надрукована у 2021 році у «Видавництві Старого Лева».
Для довідки
Вікторія Амеліна з’явилася на світ 1 січня 1986 року у Львові. У підлітковому віці переїхала з батьком до Канади, але згодом вирішила повернутися на батьківщину. У 2007 році вона завершила навчання у НУ «Львівська політехніка», отримавши ступінь магістра з комп’ютерних технологій з відзнакою. Протягом 2005-2015 років працювала в міжнародних технологічних компаніях.
Її дебютний роман «Синдром листопаду, або Homo Compatiens» з’явився на світ у 2014 році та увійшов до десятки найкращих прозових видань за версією премії «ЛітАкцент року – 2014». У наступному році роман був перевиданий і потрапив до короткого списку Премії Валерія Шевчука. 2015 року Вікторія вирішила залишити кар’єру в ІТ-сфері, присвячуючи себе літературі. У 2016 році її перша дитяча книжка «Хтось, або Водяне Серце» вийшла в світ. наступним виданням стала «Е-е-есторії екскаватора Еки», яка побачила світ у 2021 році. У 2017 році “Видавництво Старого Лева” представило її другий роман «Дім для Дома», який потрапив до коротких списків національних та міжнародних премій, включаючи «ЛітАкцент року – 2017», Премії міста літератури ЮНЕСКО та Європейської літературної премії. Запорізька книжкова толока відзначила «Дім для Дома» як найкращу прозову книгу року.
Твори Вікторії Амеліної були переведені на польську, чеську, німецьку, нідерландську та англійську мови. Нещодавно роман «Дім для Дома» також переклали іспанською.
У 2021 році Вікторія здобула літературну Премію імені Джозефа Конрада-Коженьовського та в тому ж році заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль, який проходив в селищі Нью-Йорк у Бахмутському районі Донецької області.
На жаль, 28 червня 2023 року Вікторія Амеліна зазнала травм внаслідок ракетного удару по Краматорську і, незважаючи на всі зусилля медиків, померла. 5 липня з нею попрощалися у Львові.
